محاضرات نصوص اجنبيه طلاب الفرقه الاولى

Social work has been described as the profession that helps society work better

for people and helps people function better within society.

توصف الخدمه الاجتماعيه بانها المهنه التى تساعد الخدمه السياسيه للافراد وتساعد الناس بحيث يكون ادائهم على نحو مماثل وافضل للمجتمع .


Many professions participate in improving society and helping individuals and families improve their social functioning for example, police officers protect people and improve safety , lawyers help protect People's civil rights , and doctors strive to save lives and keep people healthy

العديد من المهن تشارك فى تحسين وتقدم المجتمع ومساعدة الافراد والاسر على تحسين ادائهم الاجتماعى . على سبيل المثال ضباط الشرطه يقومون على حماية الناس وتدعيم الامن , المحامون يساعدون على حماية الحقوق المدنيه للمواطنين , والاطباء يحاولون جاهدين على انقاذ ارواح الناس وحمايتهم

Social worker provide direct services to individuals , families , small groups , and organizations . They also conduct research into social problems and their solutions , engage in policy analysis and legislative advocacy , administer programs , and organize people to fight for social change .

يوجه الاخصائيون الاجتماعيون خدمات مباشره للافراد والاسر والمجموعات الصغيره والمنظمات . ويقومون ايضا باجراء البحوث لمواجهة المشكلات الاجتماعيه وحلولها ويشاركون فى تحليل السياسات وادارة البرامج وتنظيم الناس بهدف تحقيق التغيير الاجتماعى .

To effectively address problems , social workers must help individuals and families function better and at the same time work to change societal conditions that limit individual and family functioning .

ومن اجل التصدى لحلول المشكلات يجب على الأخصائيين الأجتماعيين مساعده الأفراد والعائلات للقيام بأدائهم الوظيفى بشكل أفضل وفى ذات الوقت العمل على تغيير الظروف الأجتماعيه التى قد تحد من الأداء الوظيفى للأفراد والعائلات


Social work has been defined by the National Association Of Social Workers (N A S W) as follows :

Social work is the professional activity of helping individuals , groups , or communities to enhance or restore their capacity for social functioning and to create societal conditions favorable to their goals .

الخدمه الاجتماعية هى النشاط المهني الذى يساعد الأفراد والجماعات والمجتمعات على تعزيز أو استعادة قدرتها على الأداء الاجتماعي وتهيئة الظروف الاجتماعية المواتية لتحقيق أهدافهم .


Social Work Goals :
اهداف الخدمه الاجتماعيه :

1- Enhance the Problem-Solving coping , and developmental capacities of people

1- تعزيز او تنميةاسلوب حل المشكله التى يتم مواجهتها وتعزيز القدرات التنويه فى افراد المجتمع

2- Link people with systems that provide them with resources , services , and opportunities .

2- اقامة علاقه بين افراد المجتمع والانظمه التى تقدم وتوفر الموارد والخدمات والفرص .

3 - promote the effectiveness and Humane Operation of Systems that provide people with resources and services .

3- تشجيع وتنمية الادوار البشريه للانظمه التى توفر الموارد والخدمات لافراد المجتمع


4- Develop and improve social policy

4- تنمية وتطوير السياسه الاجتماعيه

**********************************

Social work has been described as the profession that helps society work better for people and helps people function better within society.
Many professions participate in improving society and helping individuals and families improve their social functioning. For example, police officers protect people and improve safety, lawyers help protect people’s civil rights, and doctors strive to save lives and keep people healthy.

توصف الخدمة الاجتماعية بأنها المهنة التي تساعد المجتمع أن يكون على نحو أفضل للناس بحيث يكون أدائهم ووظيفتهم على نحو مناسب داخل المجتمع.
العديد من المهن تتشارك في تحسين وتقدم المجتمع ومساعدة الأفراد والأسر تحسين أدائها الاجتماعي. على سبيل المثال ضباط الشرطة يقومون بحماية الناس وتدعيم الأمن، والمحامين يساعدون في حماية الحقوق المدنية للمواطنين ، والأطباء يحاولون جاهدين لإنقاذ الأرواح والحفاظ على صحةالاشخاص.

People who are not professionals also help others. Neighbors watch each other’s children or prepare meals when someone is sick. Volunteers visit the elderly or serve as big sisters or big brothers. All these efforts are concerned with improving social functioning.

الأشخاص غير المهنيين أيضاً يحاولون تقديم المساعدة، مثل الجيران يرعون الأطفال ، أو يقومون بإعداد الوجبات الغذائية لجيرانهم في حالة مرض أحد منهم، المتطوعين يزورون كبار السن ، كل هذه الجهود تحاول أو تهتم بتحسين الأداء أو الوظائف الاجتماعية .

Social workers provide direct services to individuals, families, small groups, and organizations. They also conduct research into social problems and their solutions, engage in policy analysis and legislative advocacy, administer programs, and organize people to fight for social change.

يساهم الأخصائيين الاجتماعيين بتقديم الخدمات المباشرة للأفراد والأسر وللجماعات الصغيرة والمنظمات. أيضاً يقوموا بإجراء البحوث لمواجهة المشكلات الاجتماعية ومحاولة ايجاد حلول لها. ويشاركون في تحليل السياسات وعمل التشريعات وإدارة البرامج وتنظيم الناس بهدف التغيير الاجتماعي.

To effectively address problems, social workers must help individuals and families function better and at the same time work to change societal conditions that limit individual and family functioning.

و من أجل التصدي بفعالية للمشكلات ، يجب على الأخصائيين الاجتماعيين مساعدة أداء الأفراد والأسر على نحو أفضل ، والعمل في نفس الوقت على تغيير الظروف الاجتماعية التي تحد من أداء الفرد والأسرة.

Social work has been defined by the National Association of Social Workers (NASW) as follows:
Social work is the professional activity of helping individuals, groups, or communities to enhance or restore their capacity for social functioning and to create societal conditions favorable to their goals

وتعرف المنظمة الوطنية للأخصائيين الاجتماعيين الخدمة الاجتماعية على أنها :
النشاط المهني لمساعدة الأفراد والجماعات والمجتمعات لتعزيز أو استعادة قدرتها على الأداء الاجتماعي وتهيئة الظروف الاجتماعية المواتية لتحقيق أهدافهم.

Social Work Goals:
===========

Enhance the Problem Solving coping, and developmental Capacities of People

أهداف الخدمة الاجتماعية:
===============
تعزيز أو تنمية أسلوب حل المشكلة التي يتم مواجههتها والقدرات التنموية لأفراد المجتمع.

Link people with systems that provide them with resources, services, and opportunities.

اقامة علاقة أو ارتباط بين أفراد المجتمع وبين الأنظمة التي تقدم وتوفر الموارد والخدمات والفرص.

Promote the Effectiveness and Humane Operation of Systems That Provide People with Resources and Services

تنمية أو تشجيع فعالية الأدارة البشرية للأنظمة التي توفر الموارد والخدمات لأفراد المجتمع .

Develop and Improve Social Policy

تنمية وتطوير السياسة الاجتماعية

************


انتهت المحاضره



****************